下面是本次沙龙的回顾：
刘世超
剧本翻译作为译制配音的第一步，需要满足翻译准确、长度匹配、音画同步等需求，纯AI翻译通常很难在各个方面做到平衡。对此火山语音基于文本转写技术探索了翻译后处理来提升匹配度，本次talk将介绍火山语音在翻译后处理方面的有关工作，并探讨如何更好在译制配音过程中平衡翻译质量与长度控制等需求。
丛亚欢
传统视频译制需要选择合适音色以及风格的配音演员来匹配视频中的人物角色，并根据不同场景展现出差异化的情感，对此火山语音探索了音色、风格、情感等特征的解耦方案，从而完成跨语种的音色、风格、情感能力迁移。通过对原始音视频说话人的风格分析，在目标语言上匹配适合的风格，根据表达内容的需要增加情感控制能力，实现更好的配音效果。本次talk将介绍火山语音在跨语种合成技术的有关工作以及在译制配音方向的应用。
章峻珲
在娱乐场景中，方言配音逐渐受到了广大用户的喜爱，也带火了一批方言音色IP。基于译后合成等语音技术能力，可以针对方言在娱乐场景下进行视频的方言化搬运，进一步扩展视频译制配音的玩法，本次分享将围绕方言迁移矩阵、方言搬运的基础方案和前沿研究展开介绍。
至此，本期沙龙圆满结束。语音之家将持续为大家带来干货满满的技术分享，敬请关注！